ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
Ένα, δύο.
-Ένα, δύο. -Σταμάτα.
-Αρκετά. -Ένα, δύο.
Είπα, σταμάτα!
-Πού είναι ο Σανγκ-χουν; -Τι;
Πού είναι ο Σανγκ-χουν;
-Σανγκ-χουν! -Ένα, δύο.
-Σανγκ-χουν!
Ένα, δύο.
Τι κάνει εδώ;
-Βασικά... -Είμαι ο μπαμπάς του.
Γλυκιά μου, ξύπνα.
Σανγκ-χουν, πάμε σπίτι. Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρός.
Δήλωσέ τον.
Τζέονγκ Σανγκ-χουν, 26 Μαΐου 1994...
Σηκώστε τον! Πιάστε τον.
-Στις 5:34 π.μ... -Γρήγορα.
Δεν είναι αλήθεια. Είναι καλά.
Πέθανε.
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με να τον σηκώσω. Σανγκ-χουν, ξύπνα!
Σανγκ-χουν, φτάσαμε σπίτι.
Πέρασε καιρός, έτσι;
ΓΙΟΥ ΕΝ-ΣΕΟΝΓΚ, ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΑΞΗ
Πάμε μέσα.
Ωραία. Πιο σιγά.
Κράτα καλά. Έτσι μπράβο. Συνέχισε.
Είσαι καλά; Δοκίμασε ξανά.
Μπορείς να το κάνεις. Πρόσεχε.
Πάτα δυνατά τα πετάλια.
Ωραία. Ορίστε.
Σανγκ-χουν, τι τρέχει;
Έλα δω. Ας το ξανακάνουμε.
Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο.
Σανγκ-χουν, τι συμβαίνει;
Δεν είμαι ο Σανγκ-χουν. Είμαι ο Εν-σέονγκ.
Είσαι ο Σανγκ-χουν.
Μπορείς να το κάνεις. Προσπάθησε.
Ωραία. Έτσι μπράβο.
Είσαι καλός, έτσι;
Κάνε πετάλι. Κάν' το.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Τι είπε ο Τζέονγκ Γέονγκ-μουν; Είπε ότι το έκανε;
-Ντε-γιονγκ. -Ναι;
Πρέπει να τον φέρουμε στο τμήμα.
Ποιον;
Ξέρετε γιατί βρίσκεστε εδώ.
Πήγα στο αφεντικό σας.
Τελικά, εσείς οι δύο μας κρατούσατε πολλά μυστικά.
Όταν τον πρωτοείδα στο ορφανοτροφείο
που στήριζε η σύζυγός μου,
νόμιζα ότι είχε αναστηθεί ο Σανγκ-χουν.
Ένιωσα ότι μου δινόταν άλλη μία ευκαιρία από ψηλά.
Ήταν ο γιος μου.
Δεν είχε σημασία
αν ήταν βιολογικό παιδί μου ή όχι.
Ο Σανγκ-χουν είναι ο γιος μου.
Γιατί τον κλείσατε στην κλινική,
ενώ σήμαινε τόσα πολλά για σας;
Κύριε Ιν.
Αφήστε με.
Κύριε Ιν. Γιατί...
Γιατί μου το κάνετε αυτό, κύριε Ιν;
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Έμαθα ότι ήταν δική σας ιδέα.
Γιατί το κάνατε;
Ο κύριος Τζέονγκ ήταν συναισθηματικά ασταθής.
Όταν ήταν νέος, είχε λάβει αγωγή για αγχώδη διαταραχή.
Πίστευα ότι είχε βελτιωθεί,
αλλά επιδεινώθηκε αφού ανέλαβε τη νέα εταιρεία.
Δεν άντεξε την πίεση, οπότε...
Σκέφτηκα ότι θα έκανε καλό στον Σανγκ-χουν.
Έπρεπε να τον σταματήσω.
Τον άφησα να με ξεγελάσει.
Τον κλείσατε σε ψυχιατρική κλινική;
Οδηγώντας ένα αμάξι υπό ψεύτικο όνομα;
Aυτό είναι τρομακτικό.
Σ' αυτόν τον χώρο
οι φήμες κυκλοφορούν γρήγορα.
Έχω δει πολλές εταιρείες να καταστρέφονται από ψεύτικες φήμες.
Τι θα γινόταν αν είχε κυκλοφορήσει η φήμη για τον κύριο Τζέονγκ;
Θα κατέστρεφε
την εταιρεία και το μέλλον του κου Τζέονγκ.
Δηλαδή, θέλετε να πείτε,
δεν εξαφανίστηκε στις 3 Μαρτίου από το Μίρι-ντονγκ,
αλλά στις 6 Μαρτίου από την κλινική;
Δεν ξέρετε ότι ο τόπος και ο χρόνος παίζουν μεγάλο ρόλο;
Δεκάδες αστυνομικοί ερευνούσαν για πάνω από έναν μήνα με λάθος στοιχεία.
Δεν θέλετε να βρεθεί ο γιος σας;
Δεν είναι ότι δεν προσπάθησα.
Κύριε Τζέονγκ, είστε καλά;
Κύριε Τζέονγκ, είστε καλά; Νοσοκόμα!
Μ' ακούτε; Ηρεμήστε. Πάρτε ανάσα!
Όλα εντάξει. Ηρεμήστε και πάρτε ανάσα.
Πάρτε βαθιά ανάσα. Όλα θα πάνε καλά.
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Τι συζητάτε;
-Χαίρετε, γιατρέ. -Χαίρετε.
Πεινάω πολύ.
-Θέλετε λίγο; -Ευχαριστώ.
Όταν έμαθα ότι εξαφανίστηκε,
έψαξα παντού.
Όμως...
δεν είχαμε ιδέα ποιος τον πήρε. Δεν υπήρχε κανένα ίχνος.
Δεν φάνηκε κανείς στο βίντεο της κάμερας.
Ο δρ Παρκ και ο κύριος Ιν έλεγαν ότι δεν είχαν ιδέα.
Το πιστεύετε;
Μόνο εμείς οι τρεις ξέραμε
ότι ήταν στην κλινική.
Το έψαξα,
αλλά δεν υπήρχε κάτι ύποπτο για τον δρα Παρκ.
Υπήρχε κάτι για τον Ιν Ντονγκ-γκου;
Η Βιομηχανία Μουγέον.
Ανήκει σ' εσάς.
Γιατί;
Αν βάζατε τον πατέρα σας ως βιτρίνα,
πιστεύατε ότι δεν θα το μάθαινα;
Η JQ έπρεπε να αγοράσει τη γη από τον κύριο Τσόι.
Δεν γινόταν να μην επέμβω
όταν ο κος Τσόι κατέληξε έτσι.
Δεν υπήρχε χρόνος για τις τυπικές διαδικασίες,
έτσι, χρησιμοποίησα τη Βιομηχανία Μουγέον.
Όμως, δεν είχα σχέση με τη γη.
Αφού εξαφανίστηκε ο Σανγκ-χουν,
έψαξα το παρελθόν του κυρίου Ιν
και βρήκα ένα γνώριμο όνομα.
Τον Σον Ντου-γκανγκ;
Πριν από πολλά χρόνια,
δούλευε ως οδηγός μου.
Εξαιτίας του
σκοτώθηκαν η σύζυγος και ο γιος μου.
Δεν είχα ιδέα
ότι ο κύριος Ιν ήταν ο γιος του.
Με ξεγέλασε τελείως.
Έψαχνε ευκαιρία να βρεθεί στο πλευρό μου.
Αυτός ο αλήτης ήξερε
ότι ο Σανγκ-χουν δεν ήταν βιολογικός γιος μου.
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή
για να πάρει τη θέση του Σανγκ-χουν.
Έμεινα στο πλευρό του προέδρου Τζέονγκ...
επειδή ήθελα
να πληρώσω για το έγκλημα.
Ο πρόεδρος Τζέονγκ δεν συμφωνεί.
Θέλατε να πάρετε τη θέση του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Έτσι, τον σκοτώσατε.
Δεν τον σκότωσα.
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν εξαφανίστηκε στις 6 Μαρτίου.
Ακυρώσατε ένα ραντεβού και εξαφανιστήκατε για δύο ώρες.
Τι κάνατε;
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Τι κάνατε στον αυτοκινητόδρομο Γκάνγκνενγκ;
Πήγατε στην κλινική για να κρύψετε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν!
Πήγα επειδή με ενημέρωσαν ότι είχε εξαφανιστεί.
Οδηγήσατε αμάξι με ψεύτικο όνομα και το ξεφορτωθήκατε τη νύχτα.
Το ξεφορτωθήκατε για να μη βρούμε ίχνη του;
Προσπαθούσα να καλύψω τα ίχνη του στην κλινική.
Θα συνεχίσετε τα ψέματα;
Νομίζετε ότι θα μπορέσετε να γλιτώσετε μ' αυτήν τη δικαιολογία;
Τι θα κάνετε;
Με παρακολουθείτε αρκετό καιρό. Θα έπρεπε να ξέρετε.
Έχετε αποδείξεις
ότι τον απήγαγα και τον ακρωτηρίασα;
Τι;
Ασχολείστε με το λάθος άτομο τόσον καιρό.
Καταλαβαίνω ότι χαίρεστε που έχετε κάτι που μοιάζει με στοιχείο.
Δεν ξέρετε πότε να σταματάτε.
Κάθαρμα.
Για πόσο θα σπαταλάτε τον χρόνο σας σαν βλάκας;
Τι είπες;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Τι ξεδιάντροπος τύπος.
Δεν μπορούμε να τον χώσουμε μέσα;
Για τι; Δεν έχουμε αποδείξεις.
Πείραξε το βίντεο της κάμερας
και αγόρασε τη γη του Τσόι Τσι-ντεκ με ψεύτικο όνομα.
Οδήγησε μη καταχωρημένο αμάξι.
Παραδέχεται την ενοχή του και είναι πρόθυμος να τιμωρηθεί.
Δεν είπε τίποτα επιλήψιμο.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα χωρίς αποδείξεις.
Θεέ μου.
Έχουμε τον δικηγόρο του Ιν Ντονγκ-γκου.
Δηλαδή, δεν τον υποψιάζεσαι;
Φυσικά. Απλώς λέω την αλήθεια.
Τον συμπαθώ.
Ας βρούμε τις καταραμένες αποδείξεις.
Έχουμε ένταλμα έρευνας για την κλινική;
Ναι, το 'χω.
Είσαι πάντα ετοιμοπόλεμη.
Τι είπες;
Τι είπες τώρα;
Σέο-χούι.
Τι;
Πότε ήρθες;
Έφαγες;
Μπορούμε να φάμε στο σπίτι.
Έχει καλό καιρό, ας περπατήσουμε.
Εντάξει.
Αν όντως επιθυμείτε ο σύζυγός σας να γυρίσει ζωντανός,
κάντε αυτό που πρέπει.
Εγώ...
θα σώσω εσένα πρώτα,
ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ
Βουλευτή Κιμ, είναι μεγάλη απόφαση.
Γιατί δεν με ειδοποιήσατε;
Θα έφερνα τουλάχιστον μια τούρτα.
Βουλευτή Κιμ, πώς νιώθετε;
Ένιωθα ενθουσιασμένη την πρώτη φορά που κατέθεσα νόμο.
Ήταν σαν να στέλνω το παιδί μου στο σχολείο για πρώτη φορά.
Έτσι ένιωθα.
Θεέ μου.
Πρέπει να τους καλέσουμε όλους για μια τόσο ιστορική μέρα
και να φάμε μαζί.
Έτσι πρέπει.
Μπορούμε να φάμε και να κάνουμε ό,τι θέλετε.
-Μεταφέρετε αυτό το μήνυμα. -Τι;
Πες του να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Βουλευτή Κιμ.
-Τι τρέχει; -Βουλευτή Κιμ.
-Δεν θα έρθετε;
Τι συμβαίνει;
Μπράβο. Ξέρω ότι δεν θέλατε να το κάνετε.
Αναρωτιέμαι αν ήταν το σωστό.
Αν δεν το κάνατε, η κατάσταση θα ήταν δύσκολη.
Ξέρω ότι ο πατέρας μου ήταν εναντίον του νόμου.
Σίγουρα είχε σοβαρούς λόγους που ήταν αντίθετος.
Πιστεύετε ότι πήρα τη σωστή απόφαση;
Πολύ παλιά, ο πατέρας σας μου είχε πει το εξής:
"Αν τα κύματα είναι πολύ μεγάλα, μην μπαίνεις στο νερό.
Αν προσπαθήσεις να μείνεις μέσα, θα σε παρασύρουν".
Όταν μου το είπε αυτό, μου φάνηκε άσχετο.
Μάλλον θα ήθελε να σας το πω.
Σίγουρα ο πατέρας σας
θα ενέκρινε την απόφασή σας.
Δεν σας είπα να μην ανησυχείτε;
Η Κιμ Σέο-χούι δεν είναι σαν τον γέρο.
Παρεμπιπτόντως, είπε κάτι παράξενο σήμερα.
Είπε κάτι για μια υπόσχεση.
Κύριε Ιν,
κάνατε συμφωνία μαζί της πίσω από την πλάτη μου;
Είμαστε ακόμα στην αρχή.
Συγκεντρωθείτε στο επόμενο βήμα.
Και προσέξτε τι λέτε.
Αυθάδες κάθαρμα.
Η συγχώνευση της Χημικά JQ με τη Βιομηχανική JQ
κύλησε ομαλά.
Ο καταμερισμός των μετοχών που ζητήσατε θα κυλήσει επίσης ομαλά.
Ο κύριος Χονγκ επικοινώνησε το πρωί.
Κατατέθηκε ο νόμος για τη νέα εταιρεία.
Η επιτροπή αξιολόγησης θα περάσει τον νόμο χωρίς πρόβλημα.
Χωρίς πρόβλημα;
Αυτό νομίζεις;
Για την ώρα,
η αστυνομία με θεωρεί βασικό ύποπτο.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι κι εσείς
με υποψιάζεστε.
Θα τον βρω.
Θα τον βρω
εγώ ο ίδιος
και θα σας το αποδείξω.
Ώστε έτσι;
Η Σέο-χούι κατέθεσε τον νόμο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται πια να ανησυχώ γι' αυτό, σωστά;
Αφού ικανοποιήσαμε τις απαιτήσεις τους,
η φήμη του κου Κιμ Σενγκ-τσέολ θα παραμείνει αλώβητη.
Και η Σέο-χούι;
Σίγουρα δεν έχει ιδέα;
Ναι.
Δεν θα μάθει ποτέ ότι ο κύριος Χονγκ σάς απείλησε
και ότι δεν είχατε άλλη επιλογή από το να την πιέσετε να κατέβει υποψήφια.
Δεν υπακούω
στις απαιτήσεις τους ούτε σιωπώ επειδή θεωρώ ότι ζητούν κάτι δίκαιο.
Όμως, για να προστατέψω την οικογένειά μου,
πρέπει να το παίξω υπάκουη.
Σας παρακαλώ,
φροντίστε τη Σέο-χούι, κύριε Κανγκ.
Δεν μπορώ να την αφήσω να κάνει
τα ίδια με τον πατέρα της.
Βοηθήστε την.
Θα το κάνω.
Δεν υπάρχουν κάμερες μέσα.
Εντάξει.
Πώς κατάφερε να το σκάσει;
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΑΝΓΚΕ
Με βλέπεις;
Ναι.
Όμως, ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν δεν φάνηκε στην κάμερα όταν έφυγε από το δωμάτιο.
-Μάλλον έτσι έγινε. -Εντάξει.
Ας δούμε αν είναι εφικτό.
Εντάξει.
Δεν είναι αυτό. Όχι.
Απίστευτο. Πρέπει να είναι η πιο χαζή ντετέκτιβ.
Κοίτα. Δεν θα με δεις αυτήν τη φορά.
Έλεος. Σοβαρά;
Με δουλεύει τώρα;
Απίστευτο.
Πάντως, κάνει ό,τι μπορεί. Πρέπει να το παραδεχτώ.
Με είδες να βγαίνω από το δωμάτιο;
Ναι.
Δεν πέτυχε τίποτα;
Τίποτα.
Τι; Πώς βγήκε από την κλινική;
Κύριε!
Ας πιούμε λίγο κρασί ρυζιού πρώτα. Έλα δω.
-Ναι. -Πάρε κάτι να φάμε. Γρήγορα.
-Είναι ωραίο και δροσερό. Έλα. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
-Χαίρετε. -Γεια.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Μήπως είδατε αυτόν τον άντρα εδώ γύρω;
Δεν τον ξέρω.
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.
Χαίρετε. Έχω μερικές ερωτήσεις.
Μήπως είδατε αυτόν τον άντρα εδώ γύρω;
-Όχι. -Δεν νομίζω.
Μήπως αυτόν;
Ούτε αυτόν έχω ξαναδεί.
-Όχι; -Όχι.
Είναι όμορφος, πάντως.
Κύριε, μήπως έχετε δει αυτόν τον άντρα εδώ γύρω;
-Όχι, δεν τον έχω δει. -Κύριε.
Κατάλαβα. Συγγνώμη για την ενόχληση. Καλή σας μέρα.
Κύριε, κερδίσατε.
Χαίρετε, κύριε.
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Γεια σας.
Μήπως πήρατε αυτόν τον άντρα πρόσφατα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι μικρή πόλη.
Αν το είχε σκάσει, οι ντόπιοι θα τον είχαν δει.
Όμως, δεν τον έχει δει κανείς.
Σωστά. Σίγουρα θα έφυγε από την πόλη.
Πρέπει να 'χει φύγει εδώ και αιώνες.
Πού πήγε, όμως;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Μια στιγμή, ώστε δεν είδε κανείς τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν εκτός κλινικής;
Σωστά. Ψάξαμε κάθε σπιθαμή της πόλης, αλλά τίποτα.
Τίποτα από την κλινική;
Δοκίμασα ό,τι μπόρεσα να σκεφτώ για να βγω χωρίς να φανώ στην κάμερα,
αλλά δεν μπορεί να το έσκασε χωρίς να τον πιάσει η κάμερα.
Και να αποφύγεις την κάμερα μπροστά, υπάρχει αυτή στο πλάι.
Κι άλλη μία πίσω.
Ίσως ήσουν πολύ αργή.
Έλεος, ντετέκτιβ Τζο. Έκανε ό,τι μπορούσε.
-Το είδες, έτσι; -Όμως,
δεν μπορεί να αποφύγει τις κάμερες.
Δείξ' του. Άνοιξέ το.
Δεν μπορείς να αποφύγεις όλες τις κάμερες, όσο καλός κι αν είσαι.
-Είναι πολλές. -Συνοψίζοντας,
δεν μπορείς να αποφύγεις τις κάμερες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι κάμερες ήταν κλειστές.
Δεν είναι φάντασμα. Πρέπει να φάνηκε στην κάμερα.
Μάλλον βρήκε τρόπο να το σκάσει.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα ξέρει πώς διέφυγε.
Συνεπώς, αν έβαλαν κάποιον στην κλινική...
-Είναι λογικό, έτσι; -Σωστά. Κάποιον από μέσα.
Πρέπει να ψάξουμε το προσωπικό.
63D 5630
Να πάρει.
Σε θυμάμαι στην κλινική που ήταν η μαμά μου.
Σε σιχαίνομαι από τότε το ίδιο.
Πώς μπορείς να κάνεις τόσα λάθη κάθε φορά;
Θα έκανα αυτό που μου είπατε, αλλά...
Όλο το σχέδιο καταστράφηκε
εξαιτίας του.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Στ' αλήθεια δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.
Δεν έχω επικοινωνήσει μαζί του μετά από εκείνη τη μέρα.
Θα σας ενημερώσω αμέσως μόλις τηλεφωνήσει το κάθαρμα.
Πιστέψτε με.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Προτού προχωρήσουμε...
δεν έχω εθισμό στα παιχνίδια.
Εντάξει.
Δεν ήξερε κανείς ότι ο ασθενής ήταν ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν;
Είναι δυνατόν;
Δεν είναι διάσημος.
Δεν είχε βγει καθόλου από την κλειστή πτέρυγα.
Πώς να το ξέραμε;
Άλλωστε, κανείς δεν περίμενε
ότι θα κατέληγε εδώ γόνος πλούσιας οικογένειας.
Είστε υπεύθυνη της κλειστής πτέρυγας.
Στις 6 Μαρτίου δουλεύατε.
Θυμάστε τίποτα σχετικό μ' αυτόν από εκείνη τη μέρα;
Μήπως κάποιος από το προσωπικό έδειξε ενδιαφέρον γι' αυτόν;
Χρειαζόταν ειδική αντιμετώπιση, έτσι είχα στον νου μου τον ασθενή.
Ειδική;
Ασθενείς υψηλού κινδύνου.
Πάντα συνοδεύουμε τους ασθενείς
όταν τρώνε ή όταν κάνουν βόλτα, για να μην κάνουν κάτι επικίνδυνο.
Και φροντίζουμε να μην έχουν επαφή με τον έξω κόσμο.
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν χρειαζόταν ειδική αντιμετώπιση;
Μήπως προκάλεσε φασαρίες;
Όχι, εκτός από εκείνη τη μέρα, δεν αντιδρούσε καν.
Αν έπρεπε να πω κάτι γι' αυτόν, θα ήταν αυτό.
Ήταν υπερβολικά σιωπηλός και ήρεμος.
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Εξαφανίστηκε από το δωμάτιό του.
Πώς έβγαλε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν από την κλινική;
Βρήκες τίποτα;
Όχι, δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό.
Και δεν έχουν ακουστά τον Ιν.
Πώς γίνεται να μην ξέρουν τίποτα;
Στ' αλήθεια δεν ξέρουν ή υποκρίνονται;
Σίγουρα κάποιος μας λέει ψέματα.
Πώς θα βρούμε ποιος;
Μπορεί
-να λένε όλοι την αλήθεια; -Τι;
Σκέψου το.
Αν κάποιος από την κλινική πήρε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν με εντολή του Ιν,
θα φοβόταν πολύ να μείνει εδώ.
Ο Τζέονγκ Γέονγκ-μουν κι εμείς ψάχνουμε παντού.
Έχεις δίκιο. Πάμε.
Να πάρει.
Ώστε από δω το έσκασε.
Σύρθηκε εδώ για να επιβιώσει.
Τι είναι αυτό;
Μόνο εδώ οδηγεί.
Με συγχωρείτε.
Εδώ. Πάνω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Ένας άντρας!
Περιμένετε! Κυρία!
Να πάρει.
Μπορώ να το ανοίξω αυτό από δω; Πώς ανοίγει αυτό;
ΤΜΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
-Ορίστε η λίστα του προσωπικού. -Ευχαριστώ.
ΛΙΣΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν εξαφανίστηκε στις 6 Μαρτίου.
Δεν είναι αυτό.
Υπάρχει κάτι στις 7 Μαρτίου.
Για να δω.
Έχεις δίκιο.
Το κάθαρμα παραιτήθηκε αφού εξαφανίστηκε ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Αυτός πρέπει να 'ναι.
Βρήκες ένα στοιχείο. Υπογράμμισε το όνομά του.
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΤΖΕ
Γεμάτος ο τόπος αυγά.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
"Αποθήκη τροφίμων".
Για να δούμε.
Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν εξαφανίστηκε στις 7:30 μ.μ.
Παίξτε το βίντεο από δω, από την κάμερα μπροστά από την αποθήκη.
Εντάξει.
Το καρότσι με τα άπλυτα...
Τα πλυντήρια συνδέονται με την αποθήκη;
Όχι.
Μπορείτε να το πάτε στο σημείο που βάζει μέσα το καρότσι με τα άπλυτα;
Εκεί όπου το καρότσι μπαίνει και βγαίνει.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΤΖΕΟΝ ΧΟ-ΓΚΙΟΥ
Τι είναι;
ΔΟΚΤΩΡ ΠΑΡΚ
Έχετε πολλή όρεξη.
Πώς μπορείτε και τρώτε ενώ γίνεται τέτοιος χαμός στην κλινική;
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Aφού εξαφανίστηκε ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν,
ένας υπάλληλος παραιτήθηκε.
Και γιατί έπρεπε να το γνωρίζω;
Μιλάω για τον ανιψιό σας.
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-ΤΖΕ
Παρκ Σέονγκ-τζε. Είναι ανιψιός σας, έτσι;
Ελάτε τώρα.
Ο Παρκ Σέονγκ-τζε απήγαγε τον Σανγκ-χουν με εντολή του Ιν Ντονγκ-γκου.
Σωστά.
Δεν είναι αλήθεια;
Πού είναι αυτός τώρα;
Μετέφερε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν μέσω του αεραγωγού
και, αφού βγήκε, έτρεξε προς τον λόφο πίσω από την κλινική.
Λοιπόν, θα χωριστούμε σε δύο ομάδες
για να ξεκινήσουμε την έρευνα.
Η μία θα ελέγξει την κίνηση των καρτών του Παρκ Σέονγκ-τζε
και τις κλήσεις του για να μάθουμε πού βρίσκεται τώρα.
Η άλλη θα προσπαθήσει να βρει ποιον δρόμο μπορεί να πήρε ο Σανγκ-χουν,
αν πήγε προς τον λόφο,
και θα ερευνήσει εξονυχιστικά τον λόφο μήπως είναι θαμμένος εκεί.
Θα ξεκινήσουμε την έρευνα από δω
και θα κρατάμε αποστάσεις αριστερά και δεξιά.
-Ξεκινήστε! -Μάλιστα.
Όχι μισές δουλειές. Να είστε προσεκτικοί.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λογικά, δεν θα βρούμε τίποτα εδώ. Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας.
Ψάχνουμε εδώ επειδή είμαστε απελπισμένοι.
Έλα εδώ. Σκάψε εδώ.
Όχι, πρέπει να το κάνουμε αλλιώς. Αρκεί να σκάψουμε;
Βγάλε τα χέρια από τις τσέπες.
Έλα και σκάβε.
Γιατί δεν έχω νέα του;
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Εμπρός;
Πρέπει να έρθετε εδώ.
Τέρμα για σήμερα.
Θα γυρίσουμε αύριο το πρωί.
Δεν είδες την πρόγνωση του καιρού; Αύριο θα βρέχει.
Αν βρέξει, ό,τι ίχνη άφησε ο Σανγκ-χουν θα εξαφανιστούν.
Να πάρει.
Όταν βρούμε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν,
να ζητήσουμε μετοχές από τον Τζέονγκ Γέονγκ-μουν.
Έχουμε σκοτωθεί στη δουλειά εδώ πέρα...
Θεούλη μου.
-Μην το πατάς! -Τι;
-Όχι! -Είσαι καλά;
Μείνε εκεί. Μην κουνιέσαι.
-Είμαι ο προϊστάμενός σου! -Ακίνητος.
-Αυτό είναι σημάδι από ρόδα; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι οδηγεί κανείς εδώ πάνω.
Ήρθε και τον πήρε ο δράστης;
-Πότε μπορώ να σηκωθώ; -Εντάξει.
Πρόσεχε μην το πατήσεις.
Μπράβο, αρχηγέ. Βρήκες ένα στοιχείο.
-Θεέ μου. -Τι πάθαμε.
Το είδατε αυτό; Εγώ το έκανα.
Το 'χεις ακόμα. Το είδες αυτό;
-Σου είπα ότι θα βρίσκαμε κάτι. -Ναι.
-Πες ότι έκανες λάθος. -Τι γίνεται;
Να πάρει. Είπαν ότι θα βρέξει αύριο. Ποτέ δεν πέφτουν μέσα.
Εγκληματολογικό! Γρήγορα!
-Γρήγορα. -Τε-σικ.
-Εδώ. -Εσύ τη φώναξες εδώ;
Δεν χρειαζόταν να έρθει ως εδώ.
Κατεβείτε. Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
Καλύψτε το.
Γρήγορα. Δεν πρέπει να βραχεί.
-Δώσ' μου την ομπρέλα. -Τι;
Την ομπρέλα.
Ορίστε.
Τι συμβαίνει;
Τι έκανε ο Σανγκ-χουν σ' ένα τέτοιο μέρος;
Ο σύζυγός σας εξαφανίστηκε
στις 6 Μαρτίου,
όχι στις 3 Μαρτίου.
Τι εννοείτε;
Ήταν στην κλινική για τρεις μέρες, προτού εξαφανιστεί.
Προσπαθούμε να μάθουμε πώς διέφυγε
και πού πήγε.
Όμως, ποιος...
Ποιος έφερε τον Σανγκ-χουν σε ένα τέτοιο μέρος;
Ο κύριος Ιν;
Αυτός δεν το έκανε;
Ο κύριος Ιν απήγαγε τον Σανγκ-χουν και τον έφερε εδώ;
Τότε, γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;
Πρέπει να τον συλλάβετε αμέσως. Ο Σανγκ-χουν...
Πρέπει να βρούμε πού είναι ο Σανγκ-χουν.
Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;
Ο πατέρας του Σανγκ-χουν το ξέρει;
Μην του τηλεφωνήσετε.
Γιατί όχι;
Ο πρόεδρος Τζέονγκ
ξέρει ότι ο γιος του ήταν εδώ και ότι εξαφανίστηκε από εδώ.
Επίσης...
Πρέπει να μιλήσετε μαζί του.
Πρέπει να σας πει ορισμένα πράγματα.
20ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟΥ ΝΕΑ ΕΛΠΙΔΑ
Στις μέρες μας,
οι εταιρείες πρέπει να επιδεικνύουν κοινωνική ευθύνη.
Δεν είναι επιλογή.
Κάποιος είπε κάποτε
ότι οι δωρεές
είναι σαν να σώζεις ένα παιδί που πνίγεται σε λακκούβα.
Κάνουμε δωρεές...
Κάνουμε δωρεές σε όσους έχουν ανάγκη, επειδή μπορούμε.
Η φωτογραφία είναι θολή. Μπορείς να βρεις κάτι;
Δώστε μου μια στιγμή, παρακαλώ.
Με τι θέλετε να τη συγκρίνω;
Με αυτό το αμάξι.
Πόση ώρα θα πάρει;
Θα ξέρω μόλις ξεκινήσω.
Ήρθα από το Γκάνγκνενγκ.
Έμαθα ότι ο Σανγκ-χουν ήταν εκεί.
Ήταν εκεί προτού εξαφανιστεί.
Όμως, πώς...
Πώς κατέληξε εκεί ο Σανγκ-χουν;
Πατέρα...
το ήξερες εξαρχής;
Ο κύριος Ιν πήγε τον Σανγκ-χουν στην κλινική.
Το γνώριζες, πατέρα;
Όμως, πώς...
Πώς γίνεται να μη μου πεις τίποτα;
Ο Σανγκ-χουν...
ήταν πολύ άρρωστος.
Εκείνη την ώρα,
νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Δεν μπορούσα να σ' το πω.
Έπρεπε να μου το πεις.
Εγώ, ειδικά, έπρεπε να ξέρω.
Τι να πω...
Συγγνώμη.
Εγώ...
δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Δεν το πιστεύω ότι ήμουν η μόνη που δεν ήξερε τίποτα.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για τον Σανγκ-χουν.
Πίστευα ότι τον ήξερα καλύτερα από τον καθένα.
Αλλά δεν ήξερα τίποτα, πατέρα.
Έχω το δικαίωμα να ξέρω τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου πεις τα πάντα για τον Σανγκ-χουν;
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Σέο-χούι.
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΙΧΝΗ ΑΠΟ ΕΛΑΣΤΙΚΑ
ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Τίποτα καινούργιο;
Παράξενο. Η έκτη αίσθησή μου λέει
ότι ο Παρκ Σέονγκ-τζε θα κάνει κάτι όπου να 'ναι.
Η έκτη αίσθησή σου;
Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό;
Ποιες είναι οι έξι αισθήσεις;
Οι έξι αισθήσεις;
Είναι οι σωματικές αισθήσεις.
Τέλος πάντων.
Τζιν-γκέονγκ, σκέψου λογικά.
Αν προσπαθεί να κρυφτεί,
δεν θα χρησιμοποιήσει τις κάρτες ούτε το τηλέφωνό του.
Εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανό ο Παρκ Σέονγκ-τζε να είναι νεκρός.
Γιατί; Σκέψου τον Κιμ Πιλ-γέον και τον Τσόι Τσι-ντεκ.
Και σκέψου το με βάση την Εγκληματολογική Ψυχολογία.
Είναι δυνατόν ο Ιν να τον κράτησε ζωντανό αφού τον χρησιμοποίησε;
Αποκλείεται. Είναι ήδη νεκρός.
Με συγχωρείτε.
Πότε θα πληρώσετε για το δωμάτιό σας; Όλο λέτε ότι θα πληρώσετε.
Μια στιγμή.
Το πορτοφόλι σας είναι εδώ.
Λες ότι είναι νεκρός;
Τζιν-γκέονγκ, θα ενημερώσω τους ανώτερους για το πόσο αναποτελεσματικό είναι
να καθόμαστε μπροστά από τον υπολογιστή...
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΡΑΠΕΖΑ
-Τι είναι αυτό; -Τι;
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΜΕΣΩ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΜΟΤΕΛ ΤΣΟΓΚΑΝΓΚ
"Μοτέλ Τσογκάνγκ;"
Πάρτε την κάρτα σας. Ορίστε.
Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Χρησιμοποίησε όντως την κάρτα του.
Συγγνώμη.
Θα πάρω τον Τε-σικ.
Στείλε μου την τοποθεσία, εντάξει;
-Ναι. -Πάω να τον πιάσω.
Εντάξει, τα λέμε.
-Βγήκαν τα αποτελέσματα; -Ναι. Δεν είναι το ίδιο αμάξι.
Τι;
Σίγουρα;
Αρχικά, σκέφτηκα ότι άλλαξε λάστιχα, αλλά δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Το πλάτος είναι διαφορετικό.
Αυτή η ρόδα δεν κάνει για φορτηγάκια.
Τότε, σε ποιον ανήκει το αμάξι;
-Με ρωτάτε σε ποιον ανήκει; -Ναι.
Εντοπίσαμε τον Παρκ Σέονγκ-τζε.
-Πού είναι; -Στάσου.
-Τι εννοείς; -Κουνήσου.
Μου χώθηκες ξαφνικά.
-Χώθηκες από το πουθενά. -Κύριε.
-Κουνήστε το αμάξι σας. -Γιατί έκλεισαν τον δρόμο;
Εμποδίζετε την κυκλοφορία.
-Έλα τώρα! -Κουνήστε το αμάξι σας!
-Έλεος. -Βιάζομαι.
Περιμένετε την αστυνομία.
Έχει περάσει μία ώρα απ' όταν έγινε η συναλλαγή.
Θα είναι ακόμα εκεί;
-Κυρία! -Πώς θα με αποζημιώσετε;
-Κουνήστε το αμάξι! -Όλοι βιαζόμαστε!
-Μια στιγμή. -Θεέ μου, τι κόσμος...
Ας περιμένουμε.
Ποιος ξέρει πότε θα ανοίξει ο δρόμος;
-Θα σε συναντήσω εκεί. -Περίμενε!
Με το αμάξι θα 'ναι πιο γρήγορα.
Είναι η μέρα που γνωριστήκαμε.
Σανγκ-χουν.
Δεν ήξερα ότι είχες ακόμα αυτήν την ημερομηνία για κωδικό.
Σέο-χούι.
Έλα τώρα. Τι κάνεις;
-Δείξε μου. -Όχι, δεν μπορώ.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς το ανακάλυψες;
Ξέρεις.
Ερχόσουν εδώ με την πρώην σου;
Ναι.
Πλάκα έκανα.
Αυτό το μέρος μού θυμίζει εσένα.
Πώς;
Έτσι απλά.
Πριν από καιρό...
έτυχε
να βρω αυτό το μέρος.
Ήταν καλυμμένο με χιόνι.
Αλήθεια; Πρέπει να ήταν πανέμορφα.
Ναι.
Η θέα
του χιονισμένου τοπίου...
με ηρέμησε, για κάποιον λόγο.
Ευχαριστώ που με έφερες σ' αυτήν την ομορφιά.
Από τότε, έχω έρθει πολλές φορές μόνος,
τις μέρες που νιώθω άγχος.
Μόνος;
Αλήθεια; Γιατί;
Από δω και πέρα
θα πρέπει να μου το λες όταν νιώθεις άγχος για κάτι.
Θα είμαι...
καλή ακροάτρια.
Εντάξει;
Πρέπει πρώτα να μου πεις τα πάντα.
Άλλωστε, παντρευόμαστε για να βοηθάμε ο ένας τον άλλον σε τέτοιες στιγμές.
Δεν θα ανοιγόμουν ποτέ σ' εσένα.
Σταμάτα.
Έλα δω.
Έλα πίσω.
-Εσύ! -Έλα, πρόσεχε.
Πες μου τα πάντα!
-Εντάξει; Πες μου, σε παρακαλώ. -Θεούλη μου.
-Απάντησέ μου. -Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι.
-Τι είπες; -Είσαι...
Μου λείπεις, Σανγκ-χουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Να πάρει. Με συγχωρείτε!
Τι έγινε;
Παρακαλώ;
Χαίρετε.
Είμαι αστυνομικός. Αυτός ο τύπος μένει εδώ;
Το ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. Δεν πλήρωνε το δωμάτιό του
και αρνιόταν να φύγει.
-Αριθμός δωματίου; -Παράξενος.
-Όροφος; -Γιατί;
-Όροφος; -Δωμάτιο 504.
-Το ήξερα ότι κάτι θα γινόταν.
Δωμάτιο 504.
Να πάρει.
Τσογκάνγκ...
Μοτέλ Τσογκάνγκ.
Τσογκάνγκ.
-Άνοιξε! -Θεέ μου.
-Αριθμός δωματίου; -Είναι
-το δωμάτιο 504. -Αυτό είναι το κλειδί;
Είναι το πασπαρτού.
Περιμένετε!
Παρκ Σέονγκ-τζε!
Άνοιξε.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα, δύο, τρία!
-Τι στο καλό κάνεις; -Τε-σικ.
Παρκ Σέονγκ-τζε.
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα.
-Να πάρει. -Να πάρει.
Αυτός ο τύπος...
Να πάρει.
Θεέ μου.
Τε-σικ, όχι. Τε-σικ!
-Κατέβα και κυνήγησέ τον. -Να κατέβω...
Εντάξει! Να πάρει.
Σκατά.
Τι κάνει ο μπάσταρδος;
Πού πήγε;
Εσύ!
-Κάθαρμα! -Θεέ μου.
Αν έτρεχα έτσι όταν ήμουν στην εθνική ομάδα,
θα είχα κερδίσει χρυσό μετάλλιο.
Τον έπιασα.
Το κάθαρμα.
-Σήκωσέ τον. -Σήκω.
-Με πονάτε! -Βούλωσ' το. Μην κάνεις σαν μωρό.
Έβγαλες τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν από την κλινική, σωστά;
-Όχι, δεν το έκανα. -Μαλακίες.
Τότε, γιατί παραιτήθηκες από την κλινική και εξαφανίστηκες;
Πού είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν τώρα;
Δεν είναι στο μοτέλ.
Και πού θέλετε να ξέρω;
Αλήτη.
Ξέρουμε ότι τον έβγαλες από τον αεραγωγό
και τον πήγες στο δάσος από την πίσω έξοδο.
Τα έχουμε σε βίντεο, μπάσταρδε.
Θα σας εξηγήσω τι συνέβη.
Αυτός με προσέγγισε πρώτος, είπε ότι ήθελε να βγει από την κλινική.
Θα σε μπουζουριάσω.
-Τι θέλετε από μένα; -Έλα.
-Έλα! -Μια στιγμή.
Κοίτα τον αλήτη. Αυτό το ρολόι δεν είναι δικό σου, έτσι;
Έκλεψες το ρολόι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν;
Να πάρει. Αυτός μου το έδωσε.
Αν είναι να λες ψέματα, τουλάχιστον πες κάτι πιο πιστευτό.
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Τι διάολο λέτε;
Έφυγε από κει με τη θέλησή του.
Σκάσε. Θα τα πούμε στο τμήμα, λοιπόν.
Έλεος, σοβαρά!
Σας είπα.
Με προσέγγισε πρώτος. Μου ζήτησε να του δανείσω το κινητό μου και το έκανα.
Μετά, τον βοήθησα να το σκάσει. Αυτό είναι όλο.
Ναι, σε πιστέψαμε.
Μια στιγμή.
Δάνεισες στον Τζέονγκ Σανγκ-χουν το κινητό σου;
Είπε ότι η σύζυγός του δεν είχε ιδέα ότι ήταν εκεί.
Ένιωσα άσχημα, οπότε του το έδωσα για να πάρει τη σύζυγό του.
Τη σύζυγό του;
Κοίτα το κινητό του.
-Δώσ' το μου. -Να πάρει.
-Πού είναι; -Έλεος.
-Πού είναι το κινητό σου; -Ορίστε.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΕΟΝΓΚΟΥΟΝ
Ορφανοτροφείο;
Εκεί μεγάλωσες;
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Ποιο είναι το νούμερο;
Μηδέν, ένα, μηδέν.
Ένα, τέσσερα, έξι.
Ναι;
Τέσσερα, ένα, πέντε, εννέα.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΕΟΝΓΚΟΥΟΝ
Εν-σέονγκ και Γέονγκ-μιν.
Να προσέχετε
και να φροντίζετε ο ένας τον άλλον, όπως κάνετε τώρα.
Είναι ο Γέονγκ-μιν;
ΤΖΙΝ ΓΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Γιατί λες να έκρυψε το γεγονός
-ότι μίλησε στον Τζέονγκ Σανγκ-χουν; -Δεν ήθελα παρεξηγήσεις.
Παρεξηγήσεις; Είσαι ενδιαφέρων τύπος.
Μπορείς να ερευνήσεις ξανά την υπόθεση.
Γιατί ο κος Τζέονγκ Σανγκ-χουν ήθελε αλλαγή της τοποθεσίας της εταιρείας;
Να προσέχεις και τον Γέονγκ-μιν και τον κο Ιν. Τάιλ Γέονγκ-μιν.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Πιστεύετε ότι ο σύζυγός σας είναι ζωντανός;
Γέονγκ-μιν, θέλεις ο Σανγκ-χουν να γυρίσει ζωντανός;
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου